hümeyra ve çolpan ilhan gençliklerinde ne kadar çirkinse, o kadar çirkin olan "nina zilli"'nin 2009 tarihli albümü "50 mila" da olan, sonrasinda "mina vaganti"de çok yerinde ve tatlı bir şekilde icra edilmesinden kelli, akdeniz zekası ile 2010 tarihli "sempre lontano" albümüne albümün kıç şarkısı (son şarkısı yani) olarak dahil edilen bir şarkıdır bu.. her ne kadar hoppidi şakkıdı bir şarkı olsa da, aslen "eğlendiğime bakma, içim alenen kan ağlıyor ve sana birazdan küfür edeceğim" manasına gelen sözleri vardır.. tabi hayat sonuçta çirkinlere pek adil değil.. insanlar gelip kalplerini kırıyor çirkinlerin, ve siz ancak arkasından şirin melodiyle zehir zemberek bir şarkı yaparak cevap verebiliyorsunuz.. sözleri demişken biraz çevirmeye çalışalım:
50 bin göz yaşı
yetmez çünkü
sen içimdeki hüzünlü bir şarkısın
50 bin sayfa
rüzgara atıldı çünkü
anılar sonsuz
bu noktadan sonra italyanca bilmediğimi, google translate de çevirinin de dandiklik olacağını farkettim.. yiyemeyeceğim şeyin altına yattığım için hepinizden gani gani özür dilerim.
3 yorum:
süper süper bayıldım bunaa...teşekkürler
serseri mayınlar filminin sonuda dinlemişitm arkadaşımla ve ikimizde kalkıp kendimizce dans etmiştik. ve tekrar o anı yaşattıgın için her boku bilen adama (sana ulaşmamı saglayan kişidir kendisi) sonrada sana tşkler..
50 bin gozyasi
yetmez cunku
sen icimde huzunlu bir sarkisin
50 bin sayfa
firlatilip atildi cunku
suratim senin icin sonup giden bir ani
geri donme,
etrafta dolanip durma,
nasil gucsuz dustugumu gormeni istemem
boylesi hosuma gidiyor,
eger yanlissam aynidir *
cunku bu aci sana duyulan asktir
50 bin gozyasi
neden senin icin cok uzaklarda kalan bir ani
oldugumu bilmeden
50 bin gozyasi
yetmez cunku
sen icimdeki huzunlu muziksin
bakma bana,
anlamiyor musun bu acinin
nasil da yaraya basilan tuz gibi acittigini?
boylesi hosuma gidiyor,
eger yanlissam aynidir
cunku bu aci sana duyulan asktir
boylesi hosuma gidiyor,
ve bunun icin izin isteyecek degilim
cunku bu aci sana duyulan asktir
bknz. ekşisözlük
Yorum Gönder